1
00:00:22,623 --> 00:00:24,092
¿Estás seguro de que es esto?

2
00:00:24,125 --> 00:00:26,194
Esto es todo.

3
00:00:26,227 --> 00:00:28,596
¿Qué hora es?

4
00:00:28,629 --> 00:00:31,532
3:20.

5
00:00:31,565 --> 00:00:33,167
No lo veo.

6
00:00:33,201 --> 00:00:35,703
Él estará aquí.

7
00:00:35,736 --> 00:00:37,605
Sr. Monk, ¿cree usted
él realmente tiene información

8
00:00:37,638 --> 00:00:39,373
¿Qué pasa con Trudy?

9
00:00:39,407 --> 00:00:41,442
¿Qué pasa si está mintiendo?
¿Solo para obtener el dinero de la recompensa?

10
00:00:41,475 --> 00:00:43,244
¿Y si no lo es?

11
00:00:46,214 --> 00:00:47,548
¿Tienes el efectivo?
Dame el dinero en efectivo.

12
00:00:47,581 --> 00:00:49,583
Mira, simplemente no te quiero
haciéndote ilusiones.

13
00:00:49,617 --> 00:00:52,586
Natalia, no tengo
abundancia de esperanza.

14
00:00:52,620 --> 00:00:55,156
déjame disfrutar
lo poco que tengo por favor.

15
00:00:55,189 --> 00:00:57,391
Dámelo.
Bueno.

16
00:00:57,425 --> 00:00:59,727
Está bien, espera allí...

17
00:00:59,760 --> 00:01:01,662
por lo de las instalaciones.

18
00:01:01,695 --> 00:01:03,297
¿Te refieres al baño?

19
00:01:03,331 --> 00:01:05,499
creo que se llaman
cosas de las instalaciones.

20
00:01:05,533 --> 00:01:06,667
No te dejaré.

21
00:01:06,700 --> 00:01:08,102
natalia dijo
venir solo.

22
00:01:08,136 --> 00:01:09,637
Si te ve aquí,
él no se detendrá.

23
00:01:09,670 --> 00:01:11,305
Sr. Monk, mi trabajo.
es para ayudarte,

24
00:01:11,339 --> 00:01:13,341
no esperarte
en lo de las instalaciones.

25
00:01:13,374 --> 00:01:16,677
Se trata de Trudy.
Tengo que hacer esto.

26
00:01:16,710 --> 00:01:18,612
Por favor.

27
00:01:18,646 --> 00:01:20,414
Muy bien,
pero solo prométeme

28
00:01:20,448 --> 00:01:22,683
no le pagarás
a menos que estés seguro.

29
00:01:22,716 --> 00:01:25,586
Y si necesitas algo,
gritar.

30
00:01:25,619 --> 00:01:27,555
Buena suerte.

31
00:01:35,429 --> 00:01:36,864
Psst.

32
00:01:36,897 --> 00:01:38,399
¡Pst!

33
00:01:54,482 --> 00:01:55,816
¿Eres monje?

34
00:01:57,585 --> 00:01:58,619
¿Eso para mí?

35
00:01:58,652 --> 00:02:00,588
dijiste
tenías una foto.

36
00:02:04,625 --> 00:02:06,760
has estado buscando
¿Para un hombre de seis dedos?

37
00:02:06,794 --> 00:02:09,330
Sí.

38
00:02:16,837 --> 00:02:18,639
¿De dónde sacaste esto?

39
00:02:18,672 --> 00:02:20,508
Lo tomé yo mismo.

40
00:02:20,541 --> 00:02:22,876
lo conocí
en Vancouver, Canadá.

41
00:02:22,910 --> 00:02:25,513
Estaba borracho.
Él estaba hablando de

42
00:02:25,546 --> 00:02:26,780
matando a tu esposa
con un coche bomba.

43
00:02:26,814 --> 00:02:29,383
¿Cómo se llama?

44
00:02:29,417 --> 00:02:31,719
La foto es gratis, Sr. Monk.

45
00:02:31,752 --> 00:02:33,554
El nombre te va a costar.

46
00:02:36,590 --> 00:02:38,592
Espera, espera, espera, espera.

47
00:02:38,626 --> 00:02:39,593
Este sexto dedo.

48
00:02:39,627 --> 00:02:40,628
¿Sí?
¿Qué pasa con eso?

49
00:02:40,661 --> 00:02:42,863
Sin pelos en los nudillos.

50
00:02:42,896 --> 00:02:43,897
esta fotografía
ha sido manipulado.

51
00:02:43,931 --> 00:02:45,933
Sólo dame el dinero.

52
00:02:45,966 --> 00:02:47,768
No puedes ayudarme en absoluto
¿Puedes?

53
00:02:51,305 --> 00:02:52,640
¡Dame el dinero!

54
00:02:53,674 --> 00:02:54,942
natalia!
natalia!

55
00:03:14,628 --> 00:03:15,696
Maldita sea.

56
00:03:21,635 --> 00:03:22,903
[arranque del motor]

57
00:03:38,286 --> 00:03:40,454
¿Señor monje?

58
00:03:42,823 --> 00:03:44,358
¿Señor monje?

59
00:03:59,540 --> 00:04:01,775
[Tema ragtime de Randy Newman]

60
00:04:01,809 --> 00:04:04,578
* Es una jungla ahí fuera

61
00:04:04,612 --> 00:04:08,916
* Desorden y confusión
en todas partes *

62
00:04:08,949 --> 00:04:12,553
* A nadie parece importarle,
bueno lo hago *

63
00:04:12,586 --> 00:04:15,489
* Oye, ¿quién manda aquí?

64
00:04:15,523 --> 00:04:18,826
* Es una jungla ahí fuera

65
00:04:18,859 --> 00:04:22,396
* Veneno en
el mismo aire que respiramos *

66
00:04:22,430 --> 00:04:24,798
* Sabes lo que hay en
el agua que bebes? *

67
00:04:24,832 --> 00:04:28,669
* Bueno, yo sí,
y es asombroso *

68
00:04:28,702 --> 00:04:32,540
* La gente piensa que estoy loco
porque me preocupo todo el tiempo *

69
00:04:32,573 --> 00:04:35,543
* Si prestaste atención,
tu también estarías preocupado *

70
00:04:35,576 --> 00:04:40,013
* Será mejor que prestes atención,
o este mundo que tanto amamos*

71
00:04:40,047 --> 00:04:43,617
* Podría matarte

72
00:04:43,651 --> 00:04:47,921
* Podría estar equivocado ahora,
pero no lo creo *

73
00:04:47,955 --> 00:04:50,724
*Porque es una jungla
ahí fuera *

74
00:04:50,758 --> 00:04:53,427
*Es una jungla ahí fuera*

75
00:05:24,458 --> 00:05:26,093
¡Oye!

76
00:05:27,995 --> 00:05:29,096
¿Qué estás haciendo?

77
00:05:29,129 --> 00:05:31,799
no puedes montar
De vuelta aquí.

78
00:05:31,832 --> 00:05:33,801
¿Esto parece
¿Un autobús Greyhound para ti?

79
00:05:37,905 --> 00:05:41,008
No, los autobuses tienen ventanas.
y asientos.

80
00:05:41,041 --> 00:05:42,543
Oye, fue
una pregunta retórica.

81
00:05:44,878 --> 00:05:47,080
Ah.
¿Estás bien?

82
00:05:47,114 --> 00:05:49,049
Mira amigo
no soy yo.

83
00:05:49,082 --> 00:05:50,618
pero me atrapan
con un civil aquí atrás,

84
00:05:50,651 --> 00:05:52,119
Podría perder mi seguro.

85
00:06:03,431 --> 00:06:05,499
Escucha, ¿tienes
¿algo de dinero?

86
00:06:11,204 --> 00:06:12,406
No, lo siento.

87
00:06:12,440 --> 00:06:14,808
Espera, espera, espera, espera.

88
00:06:16,610 --> 00:06:19,480
Toma, cómprate
algo de cena.

89
00:06:27,187 --> 00:06:28,622
¿Qué estás haciendo?

90
00:06:28,656 --> 00:06:30,791
Suavizándolo.

91
00:06:30,824 --> 00:06:32,059
¿Por qué?

92
00:06:36,564 --> 00:06:37,631
No sé.

93
00:07:07,661 --> 00:07:10,097
Buenas tardes Kirby.

94
00:07:10,130 --> 00:07:11,465
Cora.

95
00:07:13,200 --> 00:07:14,201
Dijeron que podría
lluvia más tarde.

96
00:07:14,234 --> 00:07:16,970
Ah, bueno,
lo sabremos muy pronto.

97
00:07:17,004 --> 00:07:19,006
tengo algo de comida
para Jinxy.

98
00:07:19,039 --> 00:07:19,973
Esa es su marca favorita.

99
00:07:20,007 --> 00:07:21,475
Le dieron de comer completamente
marca diferente

100
00:07:21,509 --> 00:07:22,643
en el refugio
mientras yo no estaba.

101
00:07:22,676 --> 00:07:23,611
¿Te habías ido?

102
00:07:23,644 --> 00:07:24,778
Sí, estaba de vacaciones.

103
00:07:24,812 --> 00:07:26,213
Acabo de regresar.

104
00:07:26,246 --> 00:07:28,516
Ah, bien por ti.
Una pequeña escapada de fin de semana.

105
00:07:28,549 --> 00:07:31,084
En realidad, me había ido
durante tres meses.

106
00:07:31,118 --> 00:07:32,152
Yo estaba en ese crucero,
lo recuerdas.

107
00:07:32,185 --> 00:07:33,120
Hablamos de eso.

108
00:07:33,153 --> 00:07:34,655
Me dijiste que debería
tomar muchas fotografías.

109
00:07:34,688 --> 00:07:36,156
¿Lo hice?

110
00:07:36,189 --> 00:07:38,191
Estarán listos el jueves.
No puedo esperar para mostrártelo.

111
00:07:38,225 --> 00:07:39,092
Especialmente Grecia.

112
00:07:39,126 --> 00:07:40,594
nunca lo supe
Había tantas islas.

113
00:07:40,628 --> 00:07:41,962
Disculpe, Cora,
Lo siento.

114
00:07:41,995 --> 00:07:43,263
me acordé
tengo que recoger...

115
00:07:43,296 --> 00:07:44,632
Limpia la trastienda.

116
00:07:44,665 --> 00:07:46,634
Ah, okey.

117
00:07:46,667 --> 00:07:49,269
Bueno.

118
00:07:49,302 --> 00:07:50,938
traeré esos
fotos alrededor.

119
00:07:50,971 --> 00:07:52,573
Sí, sí, haz eso.

120
00:07:52,606 --> 00:07:54,207
Está bien.

121
00:08:08,956 --> 00:08:10,290
(hombre)
Oye, ¿disculpa?

122
00:08:10,323 --> 00:08:12,159
¡Ey!
¡Ey!

123
00:08:12,192 --> 00:08:15,028
No arruines mi viaje.

124
00:08:16,029 --> 00:08:17,965
¿Qué estás haciendo?

125
00:08:17,998 --> 00:08:19,733
es solo
no del todo recto.

126
00:08:19,767 --> 00:08:21,201
¿Qué parte de
no arruines mi viaje

127
00:08:21,234 --> 00:08:22,235
¿no entiendes?

128
00:08:24,271 --> 00:08:26,707
Bueno, ponce.

129
00:08:26,740 --> 00:08:27,608
La mayor parte... de todo,
de verdad.

130
00:08:27,641 --> 00:08:29,810
No hombre, esto es
un BMW serie 5, ¿vale?

131
00:08:33,113 --> 00:08:38,118
¿Crees que voy a
dejarte tocarlo?

132
00:08:38,151 --> 00:08:39,853
Amigo, ¿cuál es tu problema?

133
00:08:39,887 --> 00:08:41,288
no lo sé,
No puedo parar.

134
00:08:41,321 --> 00:08:42,823
no lo sé
¿Qué me pasa?

135
00:08:42,856 --> 00:08:44,224
pero ya casi está ahí,
solo un...

136
00:08:44,257 --> 00:08:45,826
Oye, ¿qué tal si simplemente
¿Te arranca uno nuevo?

137
00:08:45,859 --> 00:08:47,561
Eh, no.
No, no.

138
00:08:47,595 --> 00:08:51,164
No necesito uno nuevo.

139
00:08:51,198 --> 00:08:52,165
¿De dónde eres?

140
00:08:55,135 --> 00:08:56,336
No sé.

141
00:08:56,369 --> 00:08:57,170
Bueno, ¿qué tal
¿Le haces un favor a esta ciudad?

142
00:08:57,204 --> 00:08:58,939
tu te das cuenta
de donde eres

143
00:08:58,972 --> 00:09:01,809
y luego saca tu lamentable trasero
allá atrás.

144
00:09:01,842 --> 00:09:05,145
Bien, gracias.

145
00:09:18,959 --> 00:09:20,961
* Las mamás no dejan
tus bebes *

146
00:09:20,994 --> 00:09:24,064
* Crecer
ser vaqueros *

147
00:09:24,097 --> 00:09:26,734
* No los dejes
escoger guitarras y... *

148
00:09:26,767 --> 00:09:28,001
¿Es ese Willie Nelson?

149
00:09:28,035 --> 00:09:31,138
Odias la música country.

150
00:09:31,171 --> 00:09:33,073
Has estado entrando
cantando y bailando

151
00:09:33,106 --> 00:09:34,074
todos los días de esta semana.

152
00:09:34,107 --> 00:09:36,744
¿Cómo se llama?

153
00:09:36,777 --> 00:09:38,211
Bueno, tal vez simplemente estoy feliz.

154
00:09:38,245 --> 00:09:40,247
¿No es eso posible?

155
00:09:40,280 --> 00:09:42,015
(Gail)
Claro, es posible.

156
00:09:42,049 --> 00:09:43,016
¿Cómo se llama?

157
00:09:43,050 --> 00:09:44,017
[Monje se aclara la garganta]

158
00:09:44,051 --> 00:09:45,919
Ah, buenos días.

159
00:09:45,953 --> 00:09:47,921
¿Puedes alimentarme?
Podemos intentarlo.

160
00:09:47,955 --> 00:09:49,222
¿Desayuno, almuerzo o cena?

161
00:09:49,256 --> 00:09:51,191
Eh...

162
00:09:51,224 --> 00:09:54,294
No importa,
Es el mismo menú de todos modos.

163
00:09:54,327 --> 00:09:56,096
Bueno, puedes sentarte
donde quieras.

164
00:09:56,129 --> 00:09:58,666
Ah...

165
00:09:58,699 --> 00:10:01,068
Aquí.

166
00:10:01,101 --> 00:10:06,139
¿Qué tal
¿justo por aquí?

167
00:10:06,173 --> 00:10:08,876
puedes mirar
el mundo pasa.

168
00:10:08,909 --> 00:10:11,378
O no pasar.

169
00:10:11,411 --> 00:10:13,113
Aquí tienes.

170
00:10:32,866 --> 00:10:33,967
¿Estás bien?

171
00:10:36,269 --> 00:10:38,271
¿Recibiste
¿En una pelea o algo así?

172
00:10:38,305 --> 00:10:40,774
Eh...

173
00:10:40,808 --> 00:10:43,677
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?

174
00:10:43,711 --> 00:10:46,079
Ah, ¿tienes alguno?
agua embotellada?

175
00:10:46,113 --> 00:10:47,180
Podemos hacer eso.

176
00:10:47,214 --> 00:10:51,118
Pero espera,
Tengo una marca favorita.

177
00:10:51,151 --> 00:10:53,754
es la unica marca
Yo bebo.

178
00:10:53,787 --> 00:10:56,890
Se llama, eh...

179
00:10:56,924 --> 00:11:02,029
Se llama, eh...

180
00:11:04,164 --> 00:11:05,432
No lo recuerdo.

181
00:11:05,465 --> 00:11:09,236
Te traeré el nuestro.

182
00:11:12,339 --> 00:11:14,107
[radio de la policía graznando]

183
00:11:14,141 --> 00:11:15,976
Habla con esos tipos
Obtenga una lista de los clientes habituales.

184
00:11:16,009 --> 00:11:17,410
quiero una lista de todos
los camioneros

185
00:11:17,444 --> 00:11:19,312
ese parque aquí durante la noche.

186
00:11:19,346 --> 00:11:22,950
Esto es mi culpa
Nunca debí haberlo dejado.

187
00:11:22,983 --> 00:11:23,917
Se supone que debes decir,
"No, Natalia,

188
00:11:23,951 --> 00:11:26,153
no es tu culpa.
Deja de culparte a ti mismo."

189
00:11:26,186 --> 00:11:27,387
Lo siento.

190
00:11:27,420 --> 00:11:28,856
¡Dilo!

191
00:11:28,889 --> 00:11:31,491
No es tu culpa.
Deja de culparte a ti mismo.

192
00:11:31,524 --> 00:11:34,061
Todo es culpa mía.
¡Capitán!

193
00:11:34,094 --> 00:11:35,228
¿Qué tienes?

194
00:11:35,262 --> 00:11:37,264
Encontré su billetera.

195
00:11:37,297 --> 00:11:38,766
La identificación todavía está ahí.
el dinero se ha ido.

196
00:11:38,799 --> 00:11:39,933
Robo.

197
00:11:39,967 --> 00:11:40,968
Bueno, lo creas o no,
Esas son buenas noticias.

198
00:11:41,001 --> 00:11:42,269
¿Por qué?

199
00:11:42,302 --> 00:11:43,270
Si fuera un secuestrador,
el tendria otras cosas

200
00:11:43,303 --> 00:11:45,505
en su mente.

201
00:11:45,538 --> 00:11:47,741
Capitán, Sr. Monk
obtiene todo su dinero

202
00:11:47,775 --> 00:11:49,242
del banco,
Son billetes nuevos.

203
00:11:49,276 --> 00:11:51,979
Tal vez sigan la pista
de los números de serie.

204
00:11:52,012 --> 00:11:53,446
Eso es bueno
lo comprobaremos.

205
00:11:53,480 --> 00:11:55,515
tal vez este chico
realmente tenía una idea

206
00:11:55,548 --> 00:11:56,817
sobre el asesinato de Trudy.

207
00:11:56,850 --> 00:11:58,786
Y Monk resolvió el caso.

208
00:11:58,819 --> 00:12:00,353
Quiero decir, encontró al chico
quien mató a Trudy.

209
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
Y lo mató.

210
00:12:02,255 --> 00:12:04,257
Y luego
se mudó a otro lugar,

211
00:12:04,291 --> 00:12:05,993
cambió su nombre,
y comenzó una nueva vida.

212
00:12:06,026 --> 00:12:08,295
Sin decírnoslo.

213
00:12:08,328 --> 00:12:10,230
Sucede todo el tiempo.

214
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
¿Lo hace?

215
00:12:11,231 --> 00:12:13,867
Ocurre ocasionalmente.

216
00:12:13,901 --> 00:12:14,935
No es algo sin precedentes.

217
00:12:18,438 --> 00:12:20,874
Nunca lo dije.

218
00:12:20,908 --> 00:12:22,742
Bien.

219
00:12:27,848 --> 00:12:29,850
¿Cómo estuvo todo?

220
00:12:29,883 --> 00:12:31,484
¿Cómo está esa agua?

221
00:12:31,518 --> 00:12:32,352
¡Me gusta!

222
00:12:32,385 --> 00:12:34,554
Mira, tienes una nueva
marca favorita.

223
00:12:34,587 --> 00:12:35,923
Es un gran día para ti.

224
00:12:35,956 --> 00:12:38,058
Sí.
Ahora, sólo tengo curiosidad.

225
00:12:38,091 --> 00:12:40,527
¿Por qué tienes todo?
en diferentes platos?

226
00:12:40,560 --> 00:12:42,129
¿Es como,
algo religioso?

227
00:12:42,162 --> 00:12:43,230
Supongo que sí.

228
00:12:43,263 --> 00:12:45,198
¿Es por eso que te lavas las manos?
cada dos minutos?

229
00:12:45,232 --> 00:12:48,001
Probablemente.

230
00:12:50,170 --> 00:12:52,806
Muy bien, aquí tienes.

231
00:12:52,840 --> 00:12:54,441
Cuando estés listo.

232
00:12:54,474 --> 00:12:56,443
Ah, 12.50.

233
00:12:56,476 --> 00:12:57,444
¿Hay algún problema?

234
00:12:57,477 --> 00:12:59,779
Sólo tengo cinco dólares.

235
00:13:03,016 --> 00:13:05,185
Estás pasando por un momento difícil,
¿no es así?

236
00:13:05,218 --> 00:13:06,219
¿Sabes que?

237
00:13:06,253 --> 00:13:07,354
Yo pagaré el resto.

238
00:13:07,387 --> 00:13:08,388
Devuélveme el dinero
cuando puedas.

239
00:13:08,421 --> 00:13:10,457
Debbie,
¿Qué estás haciendo?

240
00:13:10,490 --> 00:13:12,459
puedo decir
es un tipo honesto.

241
00:13:12,492 --> 00:13:14,127
¿Soy?

242
00:13:14,161 --> 00:13:15,128
Mmmm.

243
00:13:15,162 --> 00:13:17,831
Creo que tienes razón.
Soy.

244
00:13:19,332 --> 00:13:21,301
Gracias.
Te lo devolveré.

245
00:13:21,334 --> 00:13:22,402
Prometo.

246
00:13:22,435 --> 00:13:24,071
¡No hay prisa!

247
00:13:24,104 --> 00:13:25,272
somos los dos
voy a morir aquí.

248
00:13:25,305 --> 00:13:27,107
Sí.

249
00:13:28,308 --> 00:13:30,177
Ah, discúlpeme.

250
00:13:30,210 --> 00:13:33,046
¿Qué tan lejos estoy?
¿De la jefatura de policía?

251
00:13:36,549 --> 00:13:37,550
¿Sede?

252
00:13:45,625 --> 00:13:47,627
Disculpe.

253
00:13:47,660 --> 00:13:50,363
Me pillaste haciendo trampa.
No se lo digas a nadie.

254
00:13:50,397 --> 00:13:51,598
No lo haré.

255
00:13:51,631 --> 00:13:53,934
¿Qué podemos hacer por usted?

256
00:13:53,967 --> 00:13:55,969
Estoy un poco confundido.

257
00:13:56,003 --> 00:13:57,237
Ah, eso pasa
todo el tiempo.

258
00:13:57,270 --> 00:13:59,106
Déjame adivinar,
saliste de la interestatal

259
00:13:59,139 --> 00:14:00,974
y tu estabas mirando
para una gasolinera.

260
00:14:01,008 --> 00:14:02,109
No, no.
No, no, no.

261
00:14:02,142 --> 00:14:04,211
No estoy perdido.

262
00:14:04,244 --> 00:14:06,613
Bueno, lo soy.

263
00:14:06,646 --> 00:14:09,616
No sé quién soy.

264
00:14:09,649 --> 00:14:12,519
¿No puedes recordarlo?
¿Amnesia?

265
00:14:15,188 --> 00:14:16,924
Toma asiento.

266
00:14:21,261 --> 00:14:24,264
Eso es un infierno
un obstáculo que tienes allí.

267
00:14:24,297 --> 00:14:26,399
tengo una bolsa de hielo
en alguna parte.

268
00:14:26,433 --> 00:14:28,501
¿Un médico ha visto eso?

269
00:14:28,535 --> 00:14:30,070
No sé.

270
00:14:30,103 --> 00:14:31,071
¿Cómo pasó eso?

271
00:14:31,104 --> 00:14:32,105
puedo decirte
cómo sucedió.

272
00:14:32,139 --> 00:14:33,907
¿Cora?
Se cayó una lata de pintura.
sobre su cabeza.

273
00:14:33,941 --> 00:14:35,508
y el sobre
cayó por la borda.

274
00:14:35,542 --> 00:14:36,977
¿Al agua?

275
00:14:37,010 --> 00:14:38,278
¿Cómo sabes esto?
¿Cora?

276
00:14:38,311 --> 00:14:40,180
Porque yo estaba allí.
Fue en Nápoles, Italia.

277
00:14:40,213 --> 00:14:41,214
Estaba en mi crucero.

278
00:14:41,248 --> 00:14:43,050
Entonces ¿conoces a este hombre?

279
00:14:43,083 --> 00:14:45,953
Sí, conozco al hombre.
Por supuesto que conozco al hombre.

280
00:14:45,986 --> 00:14:48,321
Él es mi marido.

281
00:15:06,339 --> 00:15:07,474
¿Sentirse mejor?

282
00:15:07,507 --> 00:15:09,009
Deberías,
dormiste 15 horas.

283
00:15:09,042 --> 00:15:11,578
Tuve el sueño más extraño.

284
00:15:11,611 --> 00:15:14,247
soñé que
eras rubia.

285
00:15:14,281 --> 00:15:16,216
¿Una rubia?

286
00:15:16,249 --> 00:15:18,285
Y te veías bonita.

287
00:15:18,318 --> 00:15:22,022
Diferente.
Bastante diferente.

288
00:15:25,458 --> 00:15:26,393
¿Qué estás haciendo?

289
00:15:26,426 --> 00:15:28,695
Bueno, yo soy...

290
00:15:28,728 --> 00:15:30,230
Es una cosa religiosa.

291
00:15:30,263 --> 00:15:31,598
No juegues con tu comida,
solo cómelo.

292
00:15:31,631 --> 00:15:33,000
Bueno.

293
00:15:33,033 --> 00:15:36,069
Otra vez el tejado.

294
00:15:36,103 --> 00:15:38,205
¡Este lugar es un basurero!

295
00:15:38,238 --> 00:15:40,240
Sí, lo siento.

296
00:15:40,273 --> 00:15:43,210
¡Oh, caramba, pugee!
Es un idiota.

297
00:15:43,243 --> 00:15:45,178
Mmm, tenemos un gato.

298
00:15:45,212 --> 00:15:47,714
Te encantan los gatos.
Amo a los gatos.

299
00:15:47,747 --> 00:15:49,282
Jinxy, esta es mi
nuevo marido Jerry.

300
00:15:49,316 --> 00:15:52,219
¿Mi nombre es Jerry?

301
00:15:52,252 --> 00:15:54,187
Jerry pequeño.

302
00:15:54,221 --> 00:15:55,588
Abreviatura de Jeremías,

303
00:15:55,622 --> 00:15:57,257
cual es mi nombre favorito.

304
00:15:57,290 --> 00:15:59,226
Eso es ciertamente
una coincidencia.

305
00:15:59,259 --> 00:16:01,561
¿No es así?

306
00:16:01,594 --> 00:16:04,597
Oh, ¿esta ropa es nueva?

307
00:16:04,631 --> 00:16:05,598
Los traje ayer.

308
00:16:05,632 --> 00:16:07,167
Se ven bien.

309
00:16:07,200 --> 00:16:09,336
Oh, eso es
una buena mirada sobre ti.

310
00:16:09,369 --> 00:16:11,438
Mmmmmmmmmmm.

311
00:16:11,471 --> 00:16:13,706
¿Dónde está mi ropa?

312
00:16:13,740 --> 00:16:17,344
Los perdiste.
Lo perdiste todo jugando.

313
00:16:17,377 --> 00:16:19,079
Yo juego.
Mmm-hmm.

314
00:16:19,112 --> 00:16:20,547
Cariño, tienes
una adicción grave.

315
00:16:20,580 --> 00:16:23,150
Simplemente no puedes detenerte.

316
00:16:23,183 --> 00:16:24,617
Apuestas todo tu equipaje.

317
00:16:24,651 --> 00:16:27,020
Y lo apuestas todo
eres dueño en rojo.

318
00:16:27,054 --> 00:16:29,389
Estaba en el casino.

319
00:16:29,422 --> 00:16:31,124
Te estaba mirando.

320
00:16:31,158 --> 00:16:33,226
Ahí es donde nos conocimos.

321
00:16:33,260 --> 00:16:34,161
¿Y ahora qué?

322
00:16:34,194 --> 00:16:36,596
La leche...

323
00:16:36,629 --> 00:16:38,698
siento...
Me siento asustado.

324
00:16:38,731 --> 00:16:39,699
Tienes miedo a la leche.

325
00:16:39,732 --> 00:16:42,069
¿Cómo es eso posible?

326
00:16:42,102 --> 00:16:43,803
¿Qué... qué pasa?
conmigo?

327
00:16:43,836 --> 00:16:46,373
Probablemente sucedió
cuando te golpeaste la cabeza.

328
00:16:46,406 --> 00:16:48,141
Solo dale unos días
estarás bien.

329
00:16:48,175 --> 00:16:50,077
tal vez debería
ver a un médico.

330
00:16:50,110 --> 00:16:51,378
Oh, viste a un médico
¿no te acuerdas?

331
00:16:51,411 --> 00:16:54,214
Ah, claro.

332
00:16:54,247 --> 00:16:56,116
Te dijo que confiaras en mí.

333
00:16:56,149 --> 00:16:58,718
Y...para hacer de todo
eso digo.

334
00:16:58,751 --> 00:17:00,220
Sí, querida.

335
00:17:04,424 --> 00:17:06,326
Ah, eh...

336
00:17:06,359 --> 00:17:07,427
Voy a necesitar algo de dinero.

337
00:17:07,460 --> 00:17:09,096
le debo esa camarera
siete dólares.

338
00:17:09,129 --> 00:17:10,097
¿Qué te importa?

339
00:17:10,130 --> 00:17:11,464
solo quiero
hacer lo correcto.

340
00:17:11,498 --> 00:17:12,732
Quizás más tarde.

341
00:17:12,765 --> 00:17:14,334
Ahora mismo tienes
algunas tareas que hacer.

342
00:17:14,367 --> 00:17:16,169
Te encanta hacer las tareas del hogar.

343
00:17:16,203 --> 00:17:17,470
Oh.
Aquí está tu lista.

344
00:17:22,375 --> 00:17:25,212
¿Reparar el techo?
No.

345
00:17:25,245 --> 00:17:26,246
No, yo... no puedo.

346
00:17:26,279 --> 00:17:27,814
Seguro que puedes.
Eres techador.

347
00:17:27,847 --> 00:17:29,249
¿Soy techador?

348
00:17:29,282 --> 00:17:31,251
Ese es tu trabajo.

349
00:17:31,284 --> 00:17:32,419
Te digo una cosa, tigre.

350
00:17:32,452 --> 00:17:35,688
tu arreglas el techo
y luego más tarde esta noche...

351
00:17:35,722 --> 00:17:38,291
te mostraré cuanto
Lo aprecio.

352
00:17:54,474 --> 00:17:58,745
Aquí está tu caja de herramientas.
Arriba vas.

353
00:18:23,936 --> 00:18:25,838
¿Y ahora qué?

354
00:18:25,872 --> 00:18:27,540
Eh, yo soy...
Tengo miedo.

355
00:18:27,574 --> 00:18:29,642
Estás arriba medio metro, Jerry.

356
00:18:29,676 --> 00:18:31,644
Puedes hacer esto.

357
00:18:31,678 --> 00:18:32,745
Por eso
te convertiste en techador,

358
00:18:32,779 --> 00:18:34,247
superar
Tu miedo a las alturas.

359
00:18:34,281 --> 00:18:36,749
Y funcionó.
Eres mundialmente famoso.

360
00:18:36,783 --> 00:18:38,785
Jerry, eres el rey
de todos los techadores.

361
00:18:38,818 --> 00:18:40,253
Ahora arriba, vete.

362
00:18:40,287 --> 00:18:41,654
Sí, querida.

363
00:18:41,688 --> 00:18:43,256
¡Puaj!

364
00:18:43,290 --> 00:18:44,924
¡Oh!

365
00:18:44,957 --> 00:18:46,626
Uf.

366
00:18:46,659 --> 00:18:50,363
Ah...
¿Soy techador?

367
00:19:16,489 --> 00:19:17,757
¿Qué demonios?

368
00:19:28,401 --> 00:19:29,369
¡Ayuda!

369
00:19:29,402 --> 00:19:31,238
¡Que alguien me los quite de encima!

370
00:19:38,311 --> 00:19:39,712
¿Lo reconoces?

371
00:19:39,746 --> 00:19:42,615
No.
Su nombre es Teddy Mulligan.

372
00:19:42,649 --> 00:19:43,850
Tenías razón
sobre el dinero de Monk.

373
00:19:43,883 --> 00:19:45,285
los numeros de serie
nos llevó directamente a él.

374
00:19:45,318 --> 00:19:47,387
Ha confesado todo.

375
00:19:47,420 --> 00:19:49,389
Intentó estafar a Monk.
del dinero de la recompensa.

376
00:19:49,422 --> 00:19:50,423
Entonces, ¿dónde está el señor Monk?

377
00:19:50,457 --> 00:19:52,925
Mulligan dice
hubo una pelea.

378
00:19:52,959 --> 00:19:54,327
Ay dios mío.

379
00:19:54,361 --> 00:19:55,595
Y Mulligan lo golpeó
en la cabeza.

380
00:19:55,628 --> 00:19:56,463
Ay dios mío.

381
00:19:56,496 --> 00:19:57,997
Luego lo arrojó
en la parte trasera de un camión

382
00:19:58,030 --> 00:20:03,370
y el camión se fue.
Eso es todo lo que sabe.

383
00:20:03,403 --> 00:20:06,439
Bueno, ¿él es...?
¿Está muerto?

384
00:20:06,473 --> 00:20:09,509
No me parece.

385
00:20:09,542 --> 00:20:10,543
ha habido
No hay informe de un cuerpo.

386
00:20:10,577 --> 00:20:13,246
Ey.

387
00:20:13,280 --> 00:20:15,715
Él está ahí afuera.

388
00:20:15,748 --> 00:20:17,284
Si alguien lo ha visto,

389
00:20:17,317 --> 00:20:19,552
lo encontraremos.

390
00:20:19,586 --> 00:20:21,721
Prometo.

391
00:20:32,299 --> 00:20:33,366
Hola.

392
00:20:33,400 --> 00:20:34,767
¿Están ustedes dos juntos?

393
00:20:34,801 --> 00:20:37,404
Sí, estamos casados.
¡Estamos casados!

394
00:20:37,437 --> 00:20:38,971
Este es mi marido Jerry.

395
00:20:39,005 --> 00:20:40,873
Eh, mi nombre es Jerry.

396
00:20:40,907 --> 00:20:44,043
Y estamos casados.

397
00:20:44,076 --> 00:20:48,881
¿En serio?
Bueno, felicidades.

398
00:20:48,915 --> 00:20:49,882
Gracias, Gail.

399
00:20:49,916 --> 00:20:51,518
Sí, al igual que
en las películas.

400
00:20:51,551 --> 00:20:52,785
Nos conocimos en ese crucero que hice.

401
00:20:52,819 --> 00:20:54,587
se vieron
en el casino

402
00:20:54,621 --> 00:20:57,724
y ¡boom!
Lo sabíamos, ¿no?

403
00:20:57,757 --> 00:20:59,626
Lo sabíamos.
Amor a primera vista.

404
00:20:59,659 --> 00:21:01,661
Así sucedió.

405
00:21:01,694 --> 00:21:03,596
Evidentemente.

406
00:21:03,630 --> 00:21:05,665
¿Está Debbie aquí?
Le debo algo de dinero.

407
00:21:05,698 --> 00:21:08,301
No, ella renunció
esta mañana.

408
00:21:08,335 --> 00:21:10,637
¿Ella renunció?
Así.

409
00:21:11,904 --> 00:21:13,506
encontré esta nota
en la puerta.

410
00:21:13,540 --> 00:21:14,974
Dijo que su novio
mudarse a denver

411
00:21:18,077 --> 00:21:19,011
Yo era su mejor amiga.

412
00:21:19,045 --> 00:21:20,747
ella no dijo
una palabra para mí.

413
00:21:20,780 --> 00:21:24,083
hay algo mal
con esto.

414
00:21:24,116 --> 00:21:25,685
Mira esa mancha.

415
00:21:25,718 --> 00:21:29,722
Esta nota fue escrita
por una persona zurda.

416
00:21:29,756 --> 00:21:31,057
Pero Debbie es diestra.

417
00:21:31,090 --> 00:21:33,493
Así es, ella lo es.

418
00:21:33,526 --> 00:21:35,061
no creo
Debbie escribió esta nota.

419
00:21:35,094 --> 00:21:36,563
¿Dónde vive ella?

420
00:21:38,798 --> 00:21:39,999
Tengo la llave.

421
00:21:40,032 --> 00:21:41,968
¿Qué te importa?
sobre esta chica?

422
00:21:42,001 --> 00:21:43,603
solo quiero
compruébalo.

423
00:21:43,636 --> 00:21:45,605
Estimado.

424
00:21:45,638 --> 00:21:47,006
Bueno, hazlo rápido.

425
00:21:47,039 --> 00:21:50,610
Porque... tengo que llegar a casa.
Tenemos tareas que hacer.

426
00:21:50,643 --> 00:21:52,044
Y me encanta hacer.

427
00:22:11,063 --> 00:22:12,565
¿Qué pasa si ella regresa?
y nos encuentra?

428
00:22:12,599 --> 00:22:15,702
¿Alguna vez pensaste
sobre eso?

429
00:22:24,477 --> 00:22:25,578
¿Qué estás haciendo?

430
00:22:28,114 --> 00:22:30,149
Creo... estoy pensando.

431
00:22:30,182 --> 00:22:31,484
¿Así es como piensas?

432
00:22:31,518 --> 00:22:34,721
Si quieres mirar a tu alrededor,

433
00:22:34,754 --> 00:22:35,922
mira a tu alrededor
como una persona normal.

434
00:22:35,955 --> 00:22:36,956
Me estás avergonzando.

435
00:22:39,125 --> 00:22:41,828
Lo siento, querida.

436
00:22:41,861 --> 00:22:44,497
Pero algo anda mal aquí.

437
00:22:44,531 --> 00:22:46,599
parece
ella ha tenido este pájaro

438
00:22:46,633 --> 00:22:47,667
toda su vida.

439
00:22:47,700 --> 00:22:49,068
[fuerte graznido]

440
00:22:49,101 --> 00:22:51,070
Ella no solo
Déjalo atrás, ¿quieres?

441
00:22:51,103 --> 00:22:52,605
¿Cómo te das cuenta?
estas cosas?

442
00:22:52,639 --> 00:22:55,442
No sé.

443
00:22:55,475 --> 00:22:58,645
Sólo estoy... viendo cosas.

444
00:23:00,847 --> 00:23:01,881
Ojalá te concentraras
así

445
00:23:01,914 --> 00:23:02,882
en su trabajo de techado.

446
00:23:02,915 --> 00:23:06,152
Sí, amado mío.

447
00:23:20,500 --> 00:23:22,969
Prueba de embarazo.

448
00:23:26,873 --> 00:23:28,174
parece
ella tenía un panecillo en el horno.

449
00:23:28,207 --> 00:23:29,742
¿Cómo lo sabes?
Esas dos pequeñas líneas ahí.

450
00:23:29,776 --> 00:23:31,177
Eso significa positivo.

451
00:23:31,210 --> 00:23:32,512
Mira, orinas
en ese extremo.

452
00:23:32,545 --> 00:23:33,613
¡Puaj!

453
00:23:33,646 --> 00:23:35,147
¡Limpiar!
¡Limpia, limpia!

454
00:23:35,181 --> 00:23:36,616
¡Limpiar!
Dame... necesito una toallita.

455
00:23:36,649 --> 00:23:39,085
¡Está bien, relájate!

456
00:23:39,118 --> 00:23:40,620
Puaj.

457
00:23:43,556 --> 00:23:44,724
Vidrios rotos.

458
00:23:46,859 --> 00:23:49,428
Vidrios rotos.

459
00:23:55,067 --> 00:23:56,168
esta mesa
ha sido movido.

460
00:23:58,004 --> 00:23:59,071
creo que alguien
Estaba peleando aquí.

461
00:23:59,105 --> 00:24:01,674
¿Ves esta cinta?

462
00:24:01,708 --> 00:24:05,077
Había una alfombra aquí mismo.

463
00:24:05,111 --> 00:24:07,246
Todavía está pegajoso.

464
00:24:07,279 --> 00:24:10,917
Está bien, ¿por qué se iría?
¿Toda su ropa detrás?

465
00:24:10,950 --> 00:24:12,885
¿Pero tomar la alfombra?

466
00:24:18,257 --> 00:24:22,962
cora...creo
esta pobre chica

467
00:24:22,995 --> 00:24:24,997
ha sido asesinado.

468
00:24:43,650 --> 00:24:45,284
Sheriff, ¿está usted?
¿Seguro que es seguro?

469
00:24:45,317 --> 00:24:46,586
¡Odio las abejas!

470
00:24:46,619 --> 00:24:48,287
No te preocupes por las abejas
¡Larry!

471
00:24:48,320 --> 00:24:50,089
Ned los tiene todos
redondeado!

472
00:24:50,122 --> 00:24:52,158
Están profundamente dormidos.
Espero.

473
00:24:52,191 --> 00:24:54,927
Sheriff, ¿qué crees?
sobre la camarera?

474
00:24:54,961 --> 00:24:56,763
Bueno, creo que... ¿qué?
¿creo?

475
00:24:56,796 --> 00:24:59,566
Creo que ella fue a Denver.
estar con su novio.

476
00:24:59,599 --> 00:25:00,700
Te dije.

477
00:25:00,733 --> 00:25:02,001
¡No, no, sheriff, sheriff!

478
00:25:02,034 --> 00:25:04,537
No, ¿qué pasa con el periquito?
¿Y la alfombra que falta?

479
00:25:04,571 --> 00:25:05,838
Y mira.
Mira, espera.

480
00:25:05,872 --> 00:25:07,139
¿Qué pasa con la nota?

481
00:25:07,173 --> 00:25:09,809
no creo
ella misma escribió esta nota.

482
00:25:09,842 --> 00:25:10,977
¿Ves eso?
Alguacil.

483
00:25:11,010 --> 00:25:13,012
Señor....
Lo siento, olvidé tu nombre.

484
00:25:13,045 --> 00:25:14,781
Yo también.

485
00:25:14,814 --> 00:25:16,315
Jerry.
Alemán.

486
00:25:16,348 --> 00:25:19,251
Jerry, no lo es
como si estuviera en la televisión.

487
00:25:19,285 --> 00:25:23,022
En la vida real las cosas son
más o menos como parecen.

488
00:25:23,055 --> 00:25:24,657
Por ejemplo...

489
00:25:24,691 --> 00:25:26,258
esto parece
un accidente por conducir en estado de ebriedad.

490
00:25:26,292 --> 00:25:28,260
¿Bien?

491
00:25:28,294 --> 00:25:29,796
Bueno, eso es exactamente
lo que es.

492
00:25:29,829 --> 00:25:32,264
¿Estaba borracho?

493
00:25:32,298 --> 00:25:33,299
Oh si,
borracho como un zorrillo.

494
00:25:33,332 --> 00:25:35,267
8:00 esta mañana,
Rodger Zisk...

495
00:25:35,301 --> 00:25:38,037
pez gordo local,
atravesó esa valla

496
00:25:38,070 --> 00:25:41,908
en estas abejas y me picaron
unas 100 veces.

497
00:25:41,941 --> 00:25:43,275
Estúpido.
Está bien, sheriff.

498
00:25:43,309 --> 00:25:44,711
Aquí está mi lista.

499
00:25:44,744 --> 00:25:46,579
el derribó
cinco de mis panales

500
00:25:46,613 --> 00:25:47,714
vale 400 dólares la pieza.

501
00:25:47,747 --> 00:25:49,081
Más 20 pies de mi valla.

502
00:25:49,115 --> 00:25:50,650
¿Quién va a pagar?
por todo eso?

503
00:25:50,683 --> 00:25:52,084
Estoy seguro de que está asegurado, Ned.

504
00:25:52,118 --> 00:25:53,720
Será mejor que lo sea.
Ese chico es un mocoso.

505
00:25:53,753 --> 00:25:56,589
Un mocoso borracho y mimado.
¡Siempre lo ha sido!

506
00:25:56,623 --> 00:25:59,792
Me alegro de que haya conseguido
todo picado e hinchado.

507
00:25:59,826 --> 00:26:00,960
Ned, ¿por qué no subes?
al mirador

508
00:26:00,993 --> 00:26:02,361
y mira lo que puedes hacer

509
00:26:02,394 --> 00:26:04,964
sobre esos
nidos de avispas.

510
00:26:04,997 --> 00:26:06,766
Tenemos niños picados
ahí arriba todos los días.

511
00:26:06,799 --> 00:26:08,300
Me voy, me voy.

512
00:26:08,334 --> 00:26:10,069
Pero ese punk
me debe dinero.

513
00:26:12,304 --> 00:26:13,272
Las ventanas están subidas.

514
00:26:13,305 --> 00:26:14,340
¿Así que lo que?

515
00:26:14,373 --> 00:26:16,275
¿Por qué no
¿Se queda en el auto?

516
00:26:16,308 --> 00:26:17,043
Estaba rodeado de abejas.

517
00:26:17,076 --> 00:26:19,846
Quisiera
simplemente me quedé quieto.

518
00:26:19,879 --> 00:26:20,847
Yakkity yak yak.

519
00:26:20,880 --> 00:26:22,014
Qué vas a
hablando de?

520
00:26:22,048 --> 00:26:23,616
(Alguacil Bates)
Probablemente entró en pánico.

521
00:26:23,650 --> 00:26:25,618
Como dije,
estaba realmente perdido.

522
00:26:25,652 --> 00:26:29,922
No me parece.

523
00:26:29,956 --> 00:26:33,159
Lo vi solo unos minutos.
antes de las 8:00.

524
00:26:33,192 --> 00:26:36,262
Pasó por delante...
nuestra casa.

525
00:26:36,295 --> 00:26:38,164
habia una sucursal
en el camino.

526
00:26:38,197 --> 00:26:41,333
Se desvió para evitarlo,
sus reflejos eran perfectos.

527
00:26:41,367 --> 00:26:43,235
No podía estar borracho.

528
00:26:43,269 --> 00:26:44,837
¿No estaba borracho?

529
00:26:44,871 --> 00:26:47,073
Él deliberadamente
condujo su auto

530
00:26:47,106 --> 00:26:48,340
en esta granja de abejas.

531
00:26:48,374 --> 00:26:50,242
¿Por qué alguien haría eso?

532
00:26:50,276 --> 00:26:51,778
No sé.

533
00:26:51,811 --> 00:26:53,813
Y Debbie Barnett
no está en Denver,

534
00:26:53,846 --> 00:26:55,414
ella ha sido asesinada.
Así es.

535
00:26:55,447 --> 00:26:58,217
¿Has visto a un médico?
sobre ese golpe?

536
00:26:58,250 --> 00:26:59,385
No es el golpe.

537
00:26:59,418 --> 00:27:01,253
es algun tipo
de la crisis de la mediana edad.

538
00:27:01,287 --> 00:27:03,389
De repente no es feliz
fijación de techos.

539
00:27:03,422 --> 00:27:05,391
el tiene que ser
Capitán América.

540
00:27:05,424 --> 00:27:07,727
¿Qué te pasa?

541
00:27:25,144 --> 00:27:27,246
lo golpearon
bastante duro en la cabeza.

542
00:27:27,279 --> 00:27:28,815
Eh.

543
00:27:28,848 --> 00:27:30,449
Estamos imprimiendo
4.000 de estos.

544
00:27:30,482 --> 00:27:31,283
Y vamos a
que los pongan.

545
00:27:31,317 --> 00:27:34,086
vamos a publicarlos
en oficinas de correos,

546
00:27:34,120 --> 00:27:35,955
paradas de camiones,
y farmacias.

547
00:27:35,988 --> 00:27:38,357
Espera, espera,
¿Por qué las farmacias?

548
00:27:38,390 --> 00:27:41,127
Me imagino que tendrá que hacerlo
comprar toallitas tarde o temprano.

549
00:27:41,160 --> 00:27:43,730
Ya sabes, Capitán, la amnesia.
que me estas describiendo

550
00:27:43,763 --> 00:27:46,132
en realidad es bastante raro.

551
00:27:46,165 --> 00:27:48,267
Quizás, pero es todo lo que tenemos.

552
00:27:48,300 --> 00:27:51,003
No tengo cuerpo.
No se ha puesto en contacto con nosotros.

553
00:27:51,037 --> 00:27:53,272
No se ha puesto en contacto con Natalie.

554
00:27:53,305 --> 00:27:55,041
Sí, y hemos notificado
todos los hospitales del país.

555
00:27:55,074 --> 00:27:56,308
No hay señales de él.

556
00:27:56,342 --> 00:27:58,477
Doctor, si estoy en lo cierto
y Monk está ahí fuera

557
00:27:58,510 --> 00:28:02,314
y el no lo sabe
quien es el...

558
00:28:02,348 --> 00:28:03,716
¿Qué podemos esperar?

559
00:28:03,750 --> 00:28:05,718
Desde un punto psicológico
punto de vista,

560
00:28:05,752 --> 00:28:09,121
estaríamos en lo inexplorado
territorio.

561
00:28:09,155 --> 00:28:12,224
Adrian estaría en completa
estado disociativo.

562
00:28:12,258 --> 00:28:16,395
seria como un piloto
quien esta volando en la niebla

563
00:28:16,428 --> 00:28:19,431
sin ningún instrumento.

564
00:28:19,465 --> 00:28:20,499
el tiene que ser
muerto de miedo.

565
00:28:20,532 --> 00:28:23,402
Pero de una manera extraña,
si no está gravemente herido,

566
00:28:23,435 --> 00:28:25,371
esto realmente podría ayudarlo.

567
00:28:25,404 --> 00:28:29,008
Mira, Adrian siempre ha
tuvo problemas para separarse.

568
00:28:29,041 --> 00:28:30,276
mirándose a sí mismo
objetivamente.

569
00:28:30,309 --> 00:28:33,412
Así que si tienes razón...

570
00:28:33,445 --> 00:28:35,281
Podrían ponerlo allí ahora mismo.
encontrarse consigo mismo

571
00:28:35,314 --> 00:28:36,883
por primera vez.

572
00:28:38,084 --> 00:28:39,185
¿Se encontrará consigo mismo?

573
00:28:39,218 --> 00:28:40,286
Mmm.

574
00:28:40,319 --> 00:28:43,055
Eso no puede ser bueno.

575
00:28:50,429 --> 00:28:53,132
Hola, Jerry.

576
00:28:53,165 --> 00:28:55,134
¡Alemán!

577
00:28:55,167 --> 00:28:57,837
¡Hola, Jerry!

578
00:28:57,870 --> 00:29:00,372
¿Podría, eh,
hablar contigo un minuto?

579
00:29:03,542 --> 00:29:05,277
He estado pensando en
lo que dijiste esta mañana

580
00:29:05,311 --> 00:29:07,413
sobre Rodger
fingiendo estar borracho.

581
00:29:07,446 --> 00:29:09,481
Ahora encontramos algo de sangre.
en su auto.

582
00:29:09,515 --> 00:29:12,418
No era fresco, era de
la noche anterior.

583
00:29:12,451 --> 00:29:16,188
se lastimó
antes del choque.

584
00:29:16,222 --> 00:29:17,223
En otro lugar.

585
00:29:17,256 --> 00:29:18,324
Bueno, podría ser.

586
00:29:18,357 --> 00:29:21,193
Mientras tanto, nadie ha oído
de Debbie Barnett.

587
00:29:21,227 --> 00:29:22,995
¿De verdad crees
hay una conexión?

588
00:29:23,029 --> 00:29:26,365
Bueno, ¿qué piensas?
¿Alguacil?

589
00:29:26,398 --> 00:29:27,499
Mmm.

590
00:29:27,533 --> 00:29:28,968
voy a pasar
y hablar con rodger

591
00:29:29,001 --> 00:29:30,536
y ver lo que tiene que decir.
¿Quieres unirte a mí?

592
00:29:30,569 --> 00:29:31,770
Sí.
Bueno.

593
00:29:44,216 --> 00:29:47,153
es el mas grande
tienda de piensos del condado.

594
00:29:47,186 --> 00:29:49,155
el suegro de rodger
lo posee.

595
00:29:49,188 --> 00:29:50,823
Deja que Rodger lo maneje.

596
00:29:50,857 --> 00:29:52,458
[tos]

597
00:29:52,491 --> 00:29:57,296
no quiero decirte
A qué huelen esas bolsas.

598
00:29:57,329 --> 00:29:59,531
Bueno, eso es exactamente
lo que son.

599
00:29:59,565 --> 00:30:02,334
Eso es fertilizante.

600
00:30:02,368 --> 00:30:04,103
Ay dios mío.

601
00:30:04,136 --> 00:30:06,338
Dios mío esto es peor
que el narcotráfico.

602
00:30:06,372 --> 00:30:07,473
Tenemos que atrapar a este tipo.

603
00:30:10,476 --> 00:30:11,443
Alguacil.
Rodger.

604
00:30:11,477 --> 00:30:12,478
¿Cómo te sientes?

605
00:30:12,511 --> 00:30:15,481
Ah, ya sabes,
Estaré bien.

606
00:30:15,514 --> 00:30:17,216
La gente siempre decía
Tenía la cabeza hinchada.

607
00:30:17,249 --> 00:30:19,285
supongo
finalmente tienen razón.

608
00:30:19,318 --> 00:30:21,553
¿Qué está haciendo aquí?

609
00:30:21,587 --> 00:30:23,890
¿Ustedes dos se conocieron?

610
00:30:23,923 --> 00:30:25,191
Sí, se podría decir eso.

611
00:30:26,258 --> 00:30:28,294
El nuevo marido de Cora.

612
00:30:28,327 --> 00:30:29,595
el ha estado
ayudándome hoy.

613
00:30:29,628 --> 00:30:32,431
Sí.
Bueno, escucha...

614
00:30:32,464 --> 00:30:33,966
Quiero decir, lo sé
Hice algún daño por ahí,

615
00:30:34,000 --> 00:30:36,068
pero solo dile a Ned
Yo me encargaré de ello.

616
00:30:36,102 --> 00:30:38,370
Sabes que soy bueno para eso.

617
00:30:38,404 --> 00:30:39,939
yo estaba ahí fuera
esta mañana.

618
00:30:39,972 --> 00:30:43,342
De las huellas de los neumáticos,
parecía que te detuviste.

619
00:30:43,375 --> 00:30:47,279
Luego se dio la vuelta y luego
Entré en esa granja de abejas.

620
00:30:47,313 --> 00:30:48,447
¿Quieres decir a propósito?

621
00:30:48,480 --> 00:30:50,016
¿Estás bromeando?

622
00:30:50,049 --> 00:30:52,651
Mira, alguna vez te han picado
140 veces?

623
00:30:52,684 --> 00:30:54,420
Porque no es un picnic.

624
00:30:54,453 --> 00:30:57,623
Rodger, ¿sabes?
Debbie Barnett, ¿verdad?

625
00:30:57,656 --> 00:30:59,325
Sí, claro.

626
00:31:04,130 --> 00:31:06,465
Están muy preocupados.

627
00:31:06,498 --> 00:31:08,267
No la has estado viendo,
¿Y tú, Rodger?

628
00:31:08,300 --> 00:31:10,469
Sheriff Bates, usted está hablando
a un hombre casado.

629
00:31:10,502 --> 00:31:12,071
¿Sabías que
¿Estaba embarazada?

630
00:31:12,104 --> 00:31:12,905
¿Cómo sabría eso?

631
00:31:12,939 --> 00:31:14,673
Te gusta Willie Nelson,
¿Señor Zisk?

632
00:31:14,706 --> 00:31:16,042
Sí, está bien.

633
00:31:16,075 --> 00:31:17,343
eres zurdo,
¿no es así?

634
00:31:17,376 --> 00:31:19,045
Carl, ¿quién es este tipo?

635
00:31:19,078 --> 00:31:20,046
Mira, tengo trabajo que hacer.

636
00:31:20,079 --> 00:31:21,313
Sólo educa a este hombre,
¿Está bien?

637
00:31:21,347 --> 00:31:22,581
Le dices quien
él está hablando.

638
00:31:26,485 --> 00:31:27,553
Él es el chico.

639
00:31:27,586 --> 00:31:28,955
Llamemos al capitán.

640
00:31:28,988 --> 00:31:31,323
¿Qué capitán?

641
00:31:31,357 --> 00:31:33,359
No sé.

642
00:31:33,392 --> 00:31:37,163
Jerry, me gusta tu estilo.

643
00:31:37,196 --> 00:31:39,031
De hecho...

644
00:31:39,065 --> 00:31:41,500
he estado buscando
para un diputado.

645
00:31:41,533 --> 00:31:42,534
¿Un diputado?

646
00:31:42,568 --> 00:31:44,603
El sheriff dijo que lo haría
Haz un gran detective.

647
00:31:44,636 --> 00:31:46,472
Dijo que yo era natural.

648
00:31:46,505 --> 00:31:47,673
dijo que lo haría
patrocinarme.

649
00:31:47,706 --> 00:31:49,441
Ayúdame con
la aplicación.

650
00:31:49,475 --> 00:31:50,576
Bueno, olvídalo.

651
00:31:50,609 --> 00:31:53,179
Cora...

652
00:31:53,212 --> 00:31:56,182
Cariño.
Creo que tiene razón.

653
00:31:56,215 --> 00:31:58,484
Escucha...

654
00:31:58,517 --> 00:31:59,986
[el gato maúlla]

655
00:32:02,388 --> 00:32:06,592
La verdad es que yo no
Me gusto mucho.

656
00:32:06,625 --> 00:32:08,327
tengo todo
estos extraños hábitos.

657
00:32:08,360 --> 00:32:10,596
Estoy nervioso todo el tiempo.

658
00:32:10,629 --> 00:32:13,399
Pero cuando estuve allí hoy,
en la escena del crimen,

659
00:32:13,432 --> 00:32:16,135
De repente todo cobró sentido.

660
00:32:16,168 --> 00:32:18,204
Las cosas estaban haciendo clic
en mi cabeza.

661
00:32:18,237 --> 00:32:19,305
Haga clic, haga clic.

662
00:32:19,338 --> 00:32:21,140
no estoy viviendo
con un policía.

663
00:32:21,173 --> 00:32:23,409
Odio a los policías.
Eres techador, ¿entiendes?

664
00:32:23,442 --> 00:32:24,610
Se acabó la conversación.

665
00:32:24,643 --> 00:32:26,645
Sí, querido.

666
00:32:26,678 --> 00:32:28,047
te lo dije
para dejar de soñar.

667
00:32:28,080 --> 00:32:30,582
Ahora siéntate aquí.

668
00:32:33,319 --> 00:32:35,221
Confías en mí, ¿no?

669
00:32:35,254 --> 00:32:36,355
Te amo.

670
00:32:39,025 --> 00:32:41,060
Y...

671
00:32:42,061 --> 00:32:43,629
Me amas.
Dígalo.

672
00:32:43,662 --> 00:32:47,433
Te amo.

673
00:32:47,466 --> 00:32:49,368
te veré
en el dormitorio.

674
00:33:41,287 --> 00:33:43,222
he estado esperando
mucho tiempo para esto.

675
00:33:43,255 --> 00:33:45,424
¿Qué pasa con nuestra luna de miel?

676
00:33:45,457 --> 00:33:46,558
Oh sí, me olvidé de eso.

677
00:33:46,592 --> 00:33:48,627
Eso fue mágico.

678
00:33:48,660 --> 00:33:50,662
Siéntate aquí mismo.

679
00:33:53,265 --> 00:33:55,534
Y pon tus manos así.

680
00:33:59,538 --> 00:34:01,373
Ahora, inclínate.

681
00:34:13,852 --> 00:34:14,853
Trudy.

682
00:34:14,886 --> 00:34:16,388
Trudy.

683
00:34:16,422 --> 00:34:17,289
El nombre es Cora.

684
00:34:20,226 --> 00:34:23,762
Eh, lo siento.
Estoy recordando algo.

685
00:34:23,795 --> 00:34:26,465
Ah, hay una mujer.

686
00:34:26,498 --> 00:34:29,268
creo que estoy teniendo
una aventura.

687
00:34:29,301 --> 00:34:31,203
Con una mujer llamada Trudy.

688
00:34:31,237 --> 00:34:32,838
Te perdono.

689
00:34:32,871 --> 00:34:35,541
Creo que la amo.

690
00:34:35,574 --> 00:34:36,575
No me importa.

691
00:34:36,608 --> 00:34:40,212
La verdad es,
No soy tan...

692
00:34:40,246 --> 00:34:41,447
atraído por ti.

693
00:34:41,480 --> 00:34:42,514
Lo que sea.

694
00:34:42,548 --> 00:34:45,651
La verdad es que...

695
00:34:45,684 --> 00:34:47,719
Me aterrorizas.

696
00:34:47,753 --> 00:34:51,390
Oye, no existe tal cosa
como un matrimonio perfecto.

697
00:34:51,423 --> 00:34:52,524
Bien.

698
00:34:52,558 --> 00:34:53,625
Muy bien, mira,
esto es mi culpa.

699
00:34:53,659 --> 00:34:54,793
Es demasiada presión.

700
00:34:54,826 --> 00:34:56,362
Vámonos de aquí.

701
00:34:56,395 --> 00:34:58,864
Seremos espontáneos, ¿eh?

702
00:34:58,897 --> 00:34:59,865
¡Oye, lo sé!

703
00:34:59,898 --> 00:35:00,866
vamos
al Mirador.

704
00:35:00,899 --> 00:35:02,301
Ahí es donde
todos los niños van.

705
00:35:02,334 --> 00:35:04,570
Oh, no, no podemos, no.

706
00:35:04,603 --> 00:35:07,473
Uh, no, recuerda,
dijo el sheriff

707
00:35:07,506 --> 00:35:09,608
ellos estaban teniendo
un problema allá arriba

708
00:35:09,641 --> 00:35:11,610
con abejas y avispones.

709
00:35:11,643 --> 00:35:14,580
Todo el mundo está recibiendo...

710
00:35:14,613 --> 00:35:15,647
picado.

711
00:35:22,321 --> 00:35:23,522
Cora.

712
00:35:23,555 --> 00:35:24,723
¿Debería acostarme?

713
00:35:24,756 --> 00:35:28,560
creo que solo
resolvió el caso.

714
00:35:35,867 --> 00:35:38,637
Genial, gracias.

715
00:35:38,670 --> 00:35:39,838
Natalia.

716
00:35:40,839 --> 00:35:42,874
Natalia, hola.

717
00:35:42,908 --> 00:35:44,876
Lo encontramos.
¿Está bien?

718
00:35:44,910 --> 00:35:46,378
No estamos seguros.

719
00:35:46,412 --> 00:35:48,280
Un camionero vio
uno de los volantes, llamó.

720
00:35:48,314 --> 00:35:49,848
Dijo que lo dejó
en Wyoming

721
00:35:49,881 --> 00:35:50,882
en algún momento ayer.

722
00:35:50,916 --> 00:35:52,284
¿Wyoming?

723
00:35:52,318 --> 00:35:53,752
Sí, es un pequeño pueblo.
—llamó Pernell.

724
00:35:53,785 --> 00:35:54,920
esta afuera en
el medio de la nada.

725
00:35:54,953 --> 00:35:56,488
El FBI nos está prestando
un jet

726
00:35:56,522 --> 00:35:59,325
y podemos estar ahí
en dos horas.

727
00:35:59,358 --> 00:36:01,193
¿Está seguro?
¿Fue realmente el señor Monk?

728
00:36:01,227 --> 00:36:03,395
El camionero le dio al chico
un billete de cinco dólares,

729
00:36:03,429 --> 00:36:04,530
y el chico
siguió alisándolo.

730
00:36:04,563 --> 00:36:05,964
¡Oh, está vivo!

731
00:36:05,997 --> 00:36:07,833
¡Oh!

732
00:36:09,768 --> 00:36:11,770
[abejas zumbando]

733
00:36:31,423 --> 00:36:33,659
[abeja zumbando]

734
00:36:49,875 --> 00:36:52,578
¡Dios!
Hay una abeja en el auto.

735
00:36:52,611 --> 00:36:54,480
Bueno, hay aproximadamente
20.000 de ellos aquí

736
00:36:54,513 --> 00:36:55,747
y no les gusta
visitantes.

737
00:36:55,781 --> 00:36:58,584
Toma, ponte esto.
Está bien.

738
00:36:58,617 --> 00:37:00,819
Ahí tienes.
Talla única.

739
00:37:00,852 --> 00:37:02,488
¿Cómo se siente eso?

740
00:37:02,521 --> 00:37:03,722
¡Ay!
Ahora intenta relajarte.

741
00:37:03,755 --> 00:37:05,491
eso es lo mas
cosa importante.

742
00:37:05,524 --> 00:37:08,260
Abejas y avispones
Puedo oler el miedo.

743
00:37:08,294 --> 00:37:10,896
Cuanto más nervioso te pones,
más dulce eres con ellos.

744
00:37:10,929 --> 00:37:12,731
Oh sí.
Sí.

745
00:37:12,764 --> 00:37:13,999
Ahí tienes,
salta ahí.

746
00:37:14,032 --> 00:37:15,801
Fácil lo hace.
Ahí tienes.

747
00:37:15,834 --> 00:37:16,802
Que no cunda el pánico, ahora.
No te muevas rápido.

748
00:37:16,835 --> 00:37:18,337
Mete tu brazo ahí.

749
00:37:18,370 --> 00:37:19,505
Sí.
Bien.

750
00:37:19,538 --> 00:37:22,674
Lo tengo, lo tengo.

751
00:37:22,708 --> 00:37:23,842
Dulce como un caramelo.

752
00:37:23,875 --> 00:37:24,876
Pon tu brazo ahí.

753
00:37:24,910 --> 00:37:25,911
Eso es bueno.
Está todo bien.

754
00:37:29,948 --> 00:37:32,784
Sheriff, tenemos algo.

755
00:37:38,890 --> 00:37:40,559
La encontramos.

756
00:37:40,592 --> 00:37:41,760
forense del condado
en camino.

757
00:37:41,793 --> 00:37:43,329
Pobre chico.

758
00:37:43,362 --> 00:37:45,931
¿Cómo lo supiste?
donde estaba ella?

759
00:37:45,964 --> 00:37:48,634
Oh, parecía obvio.

760
00:37:48,667 --> 00:37:50,436
Obvio para ti.

761
00:37:50,469 --> 00:37:54,005
Sí, esto es lo que
Creo que...

762
00:37:56,708 --> 00:37:57,709
¿Pasó?

763
00:37:57,743 --> 00:37:59,878
Sí.
Sí.

764
00:37:59,911 --> 00:38:04,049
Tenías razón sobre
Debbie y Rodger Zisk.

765
00:38:04,082 --> 00:38:06,452
Estaban teniendo una aventura.

766
00:38:06,485 --> 00:38:08,554
El viernes por la noche,
ella debe haberle dicho

767
00:38:08,587 --> 00:38:09,855
ella estaba embarazada.

768
00:38:09,888 --> 00:38:11,857
Probablemente ella amenazó
para decirle a su esposa.

769
00:38:16,962 --> 00:38:21,933
Y eso fue solo algo
Rodger simplemente no podía permitirlo.

770
00:38:24,903 --> 00:38:29,375
trajo el cuerpo
aquí para tirarlo.

771
00:38:29,408 --> 00:38:30,742
pero se olvidó
sobre las abejas.

772
00:38:30,776 --> 00:38:31,843
¡Ay!

773
00:38:31,877 --> 00:38:34,946
Probablemente lo picaron
100 veces.

774
00:38:34,980 --> 00:38:36,915
Ahora Rodger tenía un problema.

775
00:38:36,948 --> 00:38:39,050
Al final, alguien
iba a encontrar

776
00:38:39,084 --> 00:38:41,687
El cuerpo de Debbie aquí,
rodeado de abejas.

777
00:38:41,720 --> 00:38:43,522
Cuando lo hicieron,
tal vez recuerden

778
00:38:43,555 --> 00:38:45,357
que Rodger apareció
al dia siguiente

779
00:38:45,391 --> 00:38:47,526
cubierto de picaduras de abeja.

780
00:38:47,559 --> 00:38:51,730
¿Cómo explicaría eso?

781
00:38:56,402 --> 00:38:57,769
Tuvo que volver a picarle.

782
00:38:57,803 --> 00:39:01,106
Esta vez en público
para que pudiera explicar

783
00:39:01,139 --> 00:39:03,375
la abeja pica.

784
00:39:14,886 --> 00:39:17,389
Ay.
Ay.

785
00:39:17,423 --> 00:39:19,658
¡Ayuda!
¡Que alguien me los quite de encima!

786
00:39:19,691 --> 00:39:21,693
Tenía agallas,
Le daré eso.

787
00:39:21,727 --> 00:39:22,761
Mmmm.

788
00:39:22,794 --> 00:39:23,929
¿Descubriste todo eso?

789
00:39:25,964 --> 00:39:28,400
En realidad,
Soy techador.

790
00:39:28,434 --> 00:39:30,669
solo me alegro
para ayudar.

791
00:39:30,702 --> 00:39:32,638
Disculpe,
¿Está tu arma cargada?

792
00:39:32,671 --> 00:39:33,639
Sí.

793
00:39:33,672 --> 00:39:36,675
¿Podrías hacerme un favor?

794
00:39:36,708 --> 00:39:38,777
¿Podrías matarme?

795
00:39:38,810 --> 00:39:39,845
Por favor.

796
00:39:39,878 --> 00:39:40,846
¿Por qué no simplemente
quedarse en el auto?

797
00:39:40,879 --> 00:39:43,782
¡Hay una abeja en el auto!

798
00:39:43,815 --> 00:39:45,884
Hay una abeja en el auto.

799
00:39:49,955 --> 00:39:51,557
voy a
despierta al juez.

800
00:39:51,590 --> 00:39:54,793
Entonces voy a
Despierte al Sr. Zisk.

801
00:40:17,015 --> 00:40:19,451
Yo...
Trabajo contigo.

802
00:40:22,554 --> 00:40:24,756
trabajo con
todos ustedes.

803
00:40:24,790 --> 00:40:25,691
Eres detective.

804
00:40:25,724 --> 00:40:29,695
eres un gran detective
de San Francisco.

805
00:40:29,728 --> 00:40:31,196
estabas casado
a una mujer llamada Trudy.

806
00:40:31,229 --> 00:40:36,134
Sí, sé lo de Trudy.

807
00:40:36,167 --> 00:40:37,569
Natalia.

808
00:40:37,603 --> 00:40:39,871
Así es.

809
00:40:39,905 --> 00:40:41,239
Apuesto a que tienes
Un millón de preguntas.

810
00:40:41,272 --> 00:40:43,875
Sí.
¿Cuál es mi nombre?

811
00:40:43,909 --> 00:40:45,477
Adrián.

812
00:40:46,745 --> 00:40:48,780
No, de verdad,
¿cual es mi nombre?

813
00:40:48,814 --> 00:40:50,849
Adrián.

814
00:40:50,882 --> 00:40:52,818
¿En realidad?
Sí.

815
00:40:52,851 --> 00:40:55,954
Bueno.

816
00:41:02,794 --> 00:41:03,762
Sr. Monje.

817
00:41:03,795 --> 00:41:05,564
Alguacil.

818
00:41:05,597 --> 00:41:06,832
Si estás buscando trabajo,
Mi oferta sigue siendo buena.

819
00:41:06,865 --> 00:41:09,267
lo aprecio,
pero tengo que volver

820
00:41:09,300 --> 00:41:10,602
a San Francisco.

821
00:41:10,636 --> 00:41:12,003
tengo una vida,
más o menos.

822
00:41:12,037 --> 00:41:14,139
Bueno, no seas un extraño.

823
00:41:14,172 --> 00:41:16,575
Quiero decir, a ti mismo.

824
00:41:16,608 --> 00:41:20,679
Ese es un buen consejo.

825
00:41:20,712 --> 00:41:22,280
Te extrañé.

826
00:41:22,313 --> 00:41:24,182
Te extrañé.

827
00:41:24,215 --> 00:41:25,751
Cora.

828
00:41:30,155 --> 00:41:31,623
El techo tiene goteras otra vez.
Eres un techador terrible.

829
00:41:31,657 --> 00:41:33,258
Eso es cierto.

830
00:41:33,291 --> 00:41:34,259
Sabía que no duraría.

831
00:41:34,292 --> 00:41:35,994
Probablemente me odies.

832
00:41:36,027 --> 00:41:37,696
No.
No, no te odio, Cora.

833
00:41:37,729 --> 00:41:38,864
No voy a presentar cargos.

834
00:41:38,897 --> 00:41:40,566
Aunque no te gusto.
No sé.

835
00:41:40,599 --> 00:41:42,300
Realmente no nos hemos conocido
¿Tenemos?

836
00:41:42,333 --> 00:41:43,569
Monje.

837
00:41:45,804 --> 00:41:47,706
Tenemos que irnos.

838
00:41:56,915 --> 00:41:58,884
Sí, sí.

839
00:41:58,917 --> 00:42:01,920
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com